NORDDEUTSCHLAND, SATELLITENSTATION
Ja, Chef, ich habe die Satellitencodes dabei.
Nein, ich hab sie nicht im Wagen liegen lassen. Halten Sie mich für schusselig?
Aha.
Ja...
Nein, ich habe sie dabei.
Ja, ich gebe sie gerade ein.
Ja, ich rackere mich ab. Grüßen Sie Ihre Frau.
Oh, sie hat Sie verlassen? Das tut mir Ieid. Äh, tschüssing.
Kleiner Schnuffel.
Was machst du denn hier?
Es ist doch Iausekalt.
Komm rein und wärme dich bei Fiete.
Ja, komm her. Ja, so ist es gut, ich weiß.
Hallo.
Rex?
Ich hab einen neuen Spielkameraden für dich.
Sag Tach zu deinem neuen Freund.
"Hallo. Ich bin dein neuer Freund. Ja, wir sind Freunde."
Rex!
Schluss damit! Ist doch nur ein kleiner Schnuffel.
Was regst du dich so auf?
Schluss damit! Er kann dich hören!
Halt deine Schnauze.
Aus! Rex! Lass die Fisimatenten!
Rex! Rex, was hast du nur?
Ach, komm schon. Komm, raus mit dir. Aus!
Och, das geht ja so gar nicht. Sitz! Sitz und Platz! Wir haben einen Gast.
Du bleibst hier, bis du lernst, dich zu benehmen!
Oh, nö. Abgeschlossen?
Wie das denn?
Miau.
Nennen Sie Ihr Anliegen.
Agent 127 bricht Funkstille.
Ich habe Kitty Kahlohr gesichtet.
Ich wiederhole, ich habe Kitty Kahlohr gesichtet.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
Wir kennen alle seine Werbespots,
aber heute scheint Crazy Carlito wirklich einen an der Klatsche zu haben.
Er hat verkündet, seine Preise wären verrückt. Jetzt ist er es anscheinend auch.
Die Situation ist kritisch.
Alle warten, dass jemand kommt, der dem ein Ende bereitet.
Shane, kommen Sie her.
Diggs, bleib.
Informieren Sie mich über die Lage, Captain.
Wir haben es hier mit einem völligen Irren zu tun.
4 Geiseln im Haus.
Alles Gebrauchtwagenhändler.
Ich habe gemischte Gefühle bei dieser Sache.
Wenn dieser Spinner weiter mit dem Handgelenk wackelt,
fliegt der ganze Hof in die Luft.
Ich nehme das jetzt mal in die Pfote.
Du gehörst mir. Du gehörst so was von mir.
Ja.
- Die Hände hoch! - Ich kann nur...
Nur einen Schritt näher, und das Letzte, was ihr hört, ist "peng"!
Nein. Diggs.
Diggs!
Aus der Schusslinie! Raus!
- Raus! - Leute, hauen wir ab!
Los! Sofort raus da!
Diggs, Iauf, Iauf!
Kommt schon. Wollt ihr ein Feuerwerk? Ich zeige euch ein Feuerwerk.
Ich muss nur diesen Knopf drücken
und peng!
JawohI!
D5993, nein!
Gleich geht alles hoch! Haltet die Menschen zurück!
Oh-oh.
In Deckung! Ich wiederhole, in Deckung!
BUTCH Whoa, whoa, whoa. Moment mal.
Den Köter willst du anheuern? Der hat gerade ein Autohaus in die Luft gejagt.
Eine Gebrauchtwagenhandlung. Schön, er ist vielleicht kein guter Cop,
aber er hat das Zeug zu einem ganz großen Agenten.
Er ist furchtlos, kläfft im Angesicht der Gefahr,
ist geschult im Kampf Pfote gegen Pfote.
Und das Einzige, was er noch mehr hasst, als Befehle zu befolgen,
sind Katzen.
Ja, Katzen hassen ist gut.
Und genau, was wir brauchen, um Kitty Kahlohr zu fassen.
Schön. Ich weiß nur nicht, wo du einen Dummen finden willst.
der sein Partner wird.
Ganz einfach. Ich belle ihn grade an.
Wuff.
- Suspendiert? - Dieser Hund ist eine Katastrophe.
Wir haben ihn in die Hundeschule geschickt. Wie oft? 3-mal schon?
Und er gehorcht immer noch nicht.
Weisen Sie ihn nicht wieder ein, bitte.
Er war sein Leben lang immer wieder im Zwinger. Er hat nie ein Zuhause gehabt.
Wissen Sie was? Ich werde ihn adoptieren.
Bedaure, Shane, er ist Staatseigentum.
Noch dazu sind Sie gerade Vater geworden.
Sie brauchen keinen solchen Ärger zu Hause. Lassen Sie los, Shane.
Lassen Sie los.
Captain, zwingen Sie mich bitte nicht, das zu tun.
Gut gemacht, Diggs.
HALSBÄNDER
Tut mir Ieid, Diggs.
Du hast es gut gemeint.
So wie immer. Nur manchmal meinst du es zu gut.
Wie jetzt als Polizeihund.
Manchmal muss man eben Teamgeist zeigen.
Es geht nicht immer nur darum, der Rudelführer zu sein.
Diggs, es tut mir Ieid, mein Freund.
Ich tu, was ich kann, um dich hier rauszuholen.
Bis dahin bist du ein braver Junge.
Ich hab dich lieb, Kumpel.
So schlimm ist das gar nicht, oder?
Was geht, Fußboden? Wie läuft's, Käfig?
Que pasa, Napf?
Hab ich euch gefehlt? Ich bin wieder da!
Ich bin wieder im Zwinger.
Hey! Wa...? Was, in aller...?
Ok, ok, das macht mich echt fertig.
Hallo? Jemand zu Hause?
Ziel erfasst.
Hallo?
Whoa.
Oh-oh.
Hey, wer bist du denn? Seit wann gibt es hier einen Aufzug, hä?
Ich bin Spezialagent Butch, und wider mein besseres Wissen
wirst du von einer geheimen Organisation
zur Bekämpfung der Verbreitung radikalen Katzentums angeworben.
Schon gut, schon gut, will mir hier jemand eine Katze aufbinden?
Das ist kein Scherz, Diggs.
- Hey, woher kennst du meinen Namen? - Ich bin durch den Boden gekommen,
da werde ich wohl noch clever genug sein, deinen Namen zu kennen.
Während du und deine Polizeikumpel immer eurem eigenen Schwanz nachjagt,
wurde eine Elitehundeeinheit mit der noblen Aufgabe betraut,
die Menschheit zu beschützen.
Wir wollen dich bei dieser Einheit haben.
Das ist ein einmaliges Angebot, Diggs. Ich empfehle dir, Ja zu sagen.
Verlockend wäre es,
aber ich kann nicht zu jedem Angebot Ja sagen, das aus dem Boden schießt.
Kleiner, du warst schon die Hälfte deines Lebens hier drinnen eingesperrt.
Die Chancen stehen gut, dass du auch den Rest deines Lebens hier verbringst.
Aber es liegt bei dir.
Bleib hier und streite dich mit den Kakerlaken um dein Trockenfutter
oder du begleitest mich und bekämpfst Katzen.
Katzen bekämpfen? Sage es doch gleich.
Und jetzt mach mal Rutsch, Butch, denn dieser Hund geht auf die Jagd!
Oh, mein Köter!
Ich habe die Sitze grade gesaugt, also versuch, nicht zu haaren.
Boah, wir fahren richtig schnell, oder?
Das ist cool. Das macht Spaß. Mir gefällt so was.
Ist alles gut, alter Knochen? Ja, toll, gut.
Nein, nein, nicht so gut. Nicht so gut.
Ich muss kotzen.
Hier Agent 3293. Ich habe die Lieferung.
HUNDE-HAUPTQUARTIER
Schön vorsichtig.
Neuen Rekruten wird manchmal schwummerig nach dem ersten Flug.
Ist alles in Ordnung, Neuling?
Ja, mir geht's gut. Alles bestens.
Ich lege mich nur mal kurz hin, bis der Raum aufhört, sich zu drehen.
Bei Pfote, Superhund. Der Spaß fängt grade erst an.
Weißt du, ich glaube, wir haben verschiedene Auffassungen von Spaß.
Ach was, warte es ab.
Jetzt mach dich auf was gefasst, Kleiner.
Du erlebst gleich was, was kein Mensch und nur wenige Hunde zu sehen kriegen.
Sei gegrüßt, Agent Butch. Aktiviere Pfotenscan jetzt.
Wow.
Heiliger Kauknochen!
Das ist wie Hundehimmel und Las Vegas.
Das heutige Seminar: "Belästigung am Arbeitsplatz -
Dobermann oder nicht, Pfoten weg vom Pinscher."
Willkommen im Hundehauptquartier, dem Mittelpunkt unserer ganzen Operation.
Mike, gehen wir auf einen Happen Mittag?
Nein, ich mag dich nicht, Carl.
Wir sind der schmale haarige Grat zwischen den Menschen
und dem totalen Chaos.
Versuch, mitzuhalten, Kleiner.
Hey, Leute, seht mal. Ich bin ein Skateboarder. Ein Skateboard!
Unsere Eliteagenten üben und trainieren rund um die Uhr,
alle Feinde zu bekämpfen, fremde, wie einheimische.
Wir nehmen das Motto "des Menschen bester Freund" sehr ernst.
All in? Warum nicht?
- Hey, Butch. - Hey, Slim.
Warum tun wir das alles?
Um sicherzustellen, dass die Welt da draußen niemals vor die Katzen geht.
Oh, hallo, Mädels.
Schade, dass ihr geht, schön, euch dabei zuzusehen.
Hör schon auf zu sabbern. Komm, ich will dich jemandem vorstellen.
Stell mich doch denen vor, bitte?
Hey, warte.
Bei den verdeckten Ermittlungen raucht einem ja der Kopf!
3, 2, 1. Katapult abfeuern.
Volltreffer.
Hey, pass hier drin auf deine Pfoten auf. Nichts anfassen.
Hey, wie läuft's, mein Freund?
Miau. Miau. Miau, miau. Miau, miau, miau.
Das ist irgend so eine Katze! Zurück!
Oh, ganz vergessen... Das ist der Katzimitron 3.000.
Er hilft dir, zu denken wie der Feind. Im wahrsten Sinne.
Da ist wohl jemand mit dem hässlichen Entlein geschwommen.
Das ist Peek, Technikspezialist und Chef der verdeckten Ermittler.
- Hi. - Wie läuft's, Doggi?
Und, Peek, hast du was, das tatsächlich funktioniert?
Darf ich bitten?
Allez-hopp!
Butch, dein Halsband verfügt
über das neueste Rohleder-7-Kommunikationspaket:
Schlossknacker, Fangnetz, Helium-Neonlaser,
Enterhaken und Maulspray mit Lebergeruch.
Und das hier gehört dir.
Heiliger Kauknochen! Was kann es alles?
Äh, die Hundemarke an deinem Hals befestigen.
Butch. Sieht aus, als hättest du abgenommen.
Tut mir Ieid, mein Name ist Diggs, und ich sehe immer so gut aus.
Sam, ich bin hier drüben.
Entschuldige. Der Boss will euch sprechen, und zwar pronto.
Geh zum Friseur, du Hippie.
Gratuliere, Agent Butterblume,
zur Geburt Ihres Sohnes, Sohnes, Tochter, Sohn, Tochter, Tochter,
Sohn, Tochter, Sohn.
Bitte nehmt Platz, Gentlemen.
Nein. Runter. Runter vom Sofa.
- Runter vom Sofa! - Entschuldige. Entschuldige.
Nur weil ihr... Ihr wart im Freien und seid schmutzig.
Na, weil wir Außendienstler sind, Lou.
Wir können nicht alle Schreibtischbrüder wie du sein
und in hässlichen Pullovern rumhocken.
Hey, ich mag diesen Pulli. Ein Geschenk von meiner Oma.
Kannst du ihn zurückgeben?
Du bist also der Hund, der gern Gebäude in die Luft sprengt.
Ja, das war aus Versehen.
Dir passiert wohl eine Menge aus Versehen, Diggs.
Können wir einfach zur Sache kommen und ihr sagt mir, was ich hier soll?
Natürlich. Vor 3 Stunden haben wir diesen Funkspruch
einer fiesen Mieze aus der KatzenunterweIt abgefangen.
Wir glauben, das hier gilt allen Katzen.
Seht euch das an.
Seid gegrüßt, meine künftigen Katzenanhänger.
Mein Name ist Kitty Kahlohr.
Ist das überhaupt eine Katze?
Und darf ich euch das bezauberndste Wesen in meinem Leben vorstellen,
das kleine Leckermäuschen.
- Sag Hallo, Liebling. - Helft mir.
Die Zeit des Hundes als des Menschen sogenannter "bester Freund" ist vorbei!
In 2 Tagen lasse ich einen Ton erklingen,
den nur diese sabberlappigen Hunde hören können.
Ein Klang so vernichtend, so entsetzlich,
dass er alle Hunde in den völligen Wahnsinn treibt.
Ich nenne diesen Ton den Ruf der Wildnis.
Sind die Hunde erst mal gaga, müssen die Menschen sie loswerden.
Und ohne ihren Schutz unterwerfe ich mir die gesamte Menschheit!
Kitty, ich bin zu Hause!
Nichts und niemand hält mich davon ab, die Welt zu regieren. Kitty Kahlohr, Ende.
Bei dieser Katze stellen sich mir die Popohaare auf.
Kitty ist seit einem Jahr die Nummer 1 auf unserer Meistgesuchtenliste.
Letzte Woche sind sie und ihre Hilfskatze, Paws, der Beißer, in Deutschland
wieder aufgetaucht und haben streng geheime Satellitencodes gestohlen.
Unsere Quellen melden auch, dass der Beißer neulich versucht hat,
diese Taube zu töten. Seamus.
I believe I can ﬂy
I believe I can touch the sky
Kann ein Vogel nicht mal ein Bad nehmen, ohne im Internet zu landen?
Wir kennen die Zusammenhänge nicht,
aber Seamus ist zurzeit unsere einzige Verbindung zu Kitty.
Wenn wir ihn finden, kann er uns zu ihr führen.
Uns bleiben weniger als 2 Tage, um Kitty Kahlohr zu fassen,
bevor sie ihren Ruf der Wildnis aktiviert.
Euer Auftrag: Fangt und apportiert diesen Vogel.
Nichts einfacher als das. Gebt mir etwas Brot, ein großes Netz und einen Hammer.
Wir brauchen ihn lebend.
Ok, vergiss den Hammer.
Gut, ihr kennt euren Auftrag. Findet Seamus, bevor es die Katzen tun.
SAN FRANCISCO PLAYLAND Ein Ort der Freunde und des Zaubers
Du hast Seamus entkommen lassen?
Es ist heutzutage unmöglich, gutes Personal zu finden.
Diese Flugratte hat wichtige Informationen,
die meinen ganzen Plan zu Fall bringen könnten.
Das dürfen wir einfach nicht zulassen, nicht wahr, kleines Leckermäuschen?
Beißer!
Worauf wartest du noch?
Ich erwarte diese Taube, Seamus, in deinem Maul,
an meiner Haustür. Und zwar plötzlich.
Ende! Ich sagte, Ende!
Ende,Ende,Ende,Ende, Ende,Ende,Ende!
Was ist los mit dieser blöden Maus? Oh!
Ach, Leckermäuschen.
Nicht doch, ich habe dich doch kaum zerbeult. Was hast du nur für ein Glück.
Du könntest in dem Dschungel da draußen hausen,
statt in unserem nagelneuen Versteck.
Ist das nicht wundervoll?
Es ist perfekt.
Kitty, ich bin zu Hause!
Fast perfekt.
Oh, sieh mal, Kitty! Du denkst, das da sind echte Fischlein, nicht wahr?
Ist ja niedlich.
Tolle Neuigkeiten:
Wir sind die Hauptattraktion! Wahnsinn!
Nicht zu fassen, dass es grade 2 Monate sind, seit ich dich hier drin entdeckt...
Oh.
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Eine neue Eröffnungsnummer?
Natürlich. Ist ja genial. Absolut genial.
So, da wären wir...
Bist du aber aufgeregt. Jeder Zauberer braucht so etwas. Oh ja.
Oh ja.
Oh, Kitty.
COIT TOWER 23:07:11 BIS ZU KITTYS FRIST
Das ist der Treffpunkt.
Laut Geheimdienst ist die Taube, die wir suchen, in dieses Gebäude geflogen.
Vergiss nicht, was Lou gesagt hat. Du folgst meinem Kommando.
Wenn ich sage, "mit dem Schwanz wedeIn", fragst du, "wie heftig"? Kapiert?
Was soll das Täschchen? Psst.
Lassen wir lieber die Spielchen, Junge. Überleg dir das genau.
Willst nicht rauskommen, versteckst dich, weil du Angst hast davor.
Sieh dir mal die Nummer an, Kleiner.
Ich nenne das: "Bring das Stöckchen."
-Hm? - Komm schon. Hol ihn dir.
Los geht's.
Ha, ha. Niete.
Ich weiß nicht, warum, aber das Gebäude gefällt mir richtig gut.
Natürlich tut es das. Es sieht aus wie ein riesiger Laternenpfahl.
Genau. Das ist es.
Butch, das würde viel schneller gehen, wenn du nicht dabei zusiehst.
Komm schon, Beeilung!
Bis du fertig bist, ist der Vogel entflogen.
Begrüßt meinen kleinen Freund.
Es ist still. Ein bisschen zu still.
Butch, es ist Zeit, den Müll rauszubringen!
Was machst du da?
Hey, wo willst du hin, du Penner? Komm her.
Hey, hey! Sachte, sachte! Vorsicht mit den Zähnen!
Aufhören. Der Vogel ist unser Informant. Er arbeitet für uns.
Informant? Arbeit? Mit so was habe ich nichts an der Feder.
- Und wirf mal wieder ein Pfefferminz ein. - Bist du Seamus?
Das ist eine vertrauliche Auskunft. Wer will das wissen?
Soll das ein Witz sein?
Das Hunde-Hauptquartier schickt uns, um dich zu beschützen. Gehen wir.
Gern. Wird auch höchste...
Einen Moment mal!
Wer sagt mir, dass ihr nicht für die Katzen arbeitet?
"Die Krähe fliegt um Mitternacht".
Was? Welche Krähe? Wovon redet der überhaupt?
Das ist die Parole. Und du antwortest mit: "Der Adler..."
"SchuIdet mir 5 Mäuse."
- Ach. Von mir aus. - Nein, warte. Ich weiß schon.
- War es ein Pinguin? - Ich hab dir gesagt, es war ein Adler.
- "Ist eine Ballerina". - Schon gut, es reicht.
Warum setzt Kitty Kahlohr eine Prämie auf deinen Schnabel aus?
Weiß ich nicht. Ich kenne sie gar nicht. Das war Cousin Nickys Angelegenheit.
Kitty wäre nicht hinter dir her, wenn du nichts wüsstest.
Nicky hat ab und zu in meinem Nest geknackt.
Mehr weiß ich nicht, ich schwör's.
Mein Gehirn ist so groß wie eine Traube
oder eine Rosine. Wie eine kleine Traube oder eine große Rosine.
Schon gut, schon gut, kein Grund, das Gefieder aufzuplustern.
Du bist vollkommen sicher, jetzt, wo
- Uh! - Oh!
Vorsicht! Attentäter mit zusammengerollter Zeitung!
Kein Stress. Ist nur ein kleines Miezekätzchen.
Rück den Vogel raus.
Uh. Eine Miezekatzendame.
Das wird lustig.
Hey, hey!
Ich liebe Katzen.
Hey, hey!
- Jetzt geht's aber los, WoIIknäueI! - Diggs.
Pass auf den Vogel auf. Ich schnapp mir die Katze.
Vergiss es! Du passt auf den Vogel auf. Die Katze gehört mir.
Ihr könnt beide die Katze haben. Ich verziehe mich hier.
Du solltest doch auf den Vogel aufpassen!
Wir sehen uns, Mädels. Ich mache einen Abflug.
- Hey! - Whoa.
Du musst immer alles auf deine Art machen, was, Kaltschnauze?
Schon gut. Die fliegende Katze hätte ich kommen sehen müssen. Was, in...?
Ist nicht wahr. Hat sich dein Täschchen gerade in einen Jet verwandeIt?
Diggs, halt die Stellung! Ich hole mir den Vogel!
Nicht ohne mich!
- Oh nein! - Hey! Was, zur...?
Hör auf! Ich kann nichts sehen! Plakatwand, Plakatwand!
Sag Nein zu Tierquälerei. ASPCA
Ich bin zu alt für diese Kacke.
Warte! Zu Hause wartet ein Dutzend Eier auf mich.
Du kannst 6 davon haben.
Oh nein!
Fang mich doch, wenn du kannst, Katze!
Pass auf, was du dir wünschst.
Ich meinte nicht, richtig fangen! Das war nur Spaß!
Jetzt geht's rund, sagte die Taube und flog durch die Schraube. Ah!
Hilfe! Hilfe!
Ich hab dich, Vogel.
Komm schon, Miss Daisy. Geht das Ding nicht schneller?
Der ist nur für einen gebaut, Neuling!
Versteckt mich, meine Brüder!
So leicht hängst du mich nicht ab.
- Wo wollt ihr hin? - Ende der Fahnenstange, Vogel.
- Ich bin schon fast über ihr! - Nein! Ich mach das!
Hey! Bist du verrückt?
Hey, ein Eichhörnchen.
Oh, Mann, das sieht nicht gut aus.
Es fliegt sich nicht sehr gut mit einem gebrochenen Flügel, was?
Aua.
Mein Flügel. Oh, da stimmt irgendwas nicht.
Halsband: Fangnetz!
Du hast meinen Lieblingsflügel geschrottet.
Mach dich auf eine Anzeige gefasst, Fräulein. Ha!
GOLDEN GATE PARK 13:22:45 BIS ZU KITTYS FRIST
- Mami, Mami, guck mal. - Wow.
Du bist ja richtig schnell, Kleines.
Das geht jetzt schon die ganze Nacht.
Also, zum letzten Mal, wo ist Kitty Kahlohr?
Ich weiß es nicht.
Nein! Nein!
Magst wohl kein Wasser, hä?
Nein! Alles, nur kein Wasser! Ich flehe euch an.
Diggs. Das sind keine zulässigen Verhörmethoden.
Schon gut, Butch. So regeln wir die Dinge in der City.
Oh, glaubt ihr wirklich, ich falle auf eure "guter Hund, böser Hund"-Tour rein?
- Ein Mensch! - Verstecken. Verstecken.
Hey, Hundies.
Igitt.
Leute, eine Frage, warum ist Poschnüffeln ausgerechnet eure Rückzugsposition?
Hey, mach's nicht schlecht, bis du's nicht probiert hast. Und jetzt rede.
Nein, kein Wasser mehr! Nein, nein...
- Agent 47? - Tab?
- Wir empfangen ein... - Tab, kommen. Kannst du mich hören?
Bist du enttarnt wor...?
Oh, Mann. Wo hast du dieses schicke Halsband her?
"Agent"? Halt. Wenn du nicht für Kitty Kahlohr arbeitest, wer bist du dann?
Der Name ist Catherine. Ich bin von MEOWS.
MEOWS? Halsband: Laser.
Oh, halt! Warte, mal, warte. Was ist MEOWS?
Mäusejäger-Einheit für Oberste Weltsicherheit. Katzenagentin.
Katzenagentin, ja? Ok, schnell, wie viel ist 8 mal 8?
- 64. - Ha! Falsch!
Das macht... 8, die 3 gemerkt, 2 umsetzen...
Ich komme später darauf zurück.
MEOWS bewahrt die Katzen der Welt vor einer Köterplage.
- Damit bist du gemeint, Bello. - Ein Mensch.
Verstecken, verstecken, verstecken.
Könnt ihr Hundies nicht mal was anderes machen?
Ach. Warum ist das eigentlich unsere Rückzugsposition?
Kitty Kahlohr hat dich also nicht engagiert, um den Vogel zu suchen?
Wieder daneben, Flohschleuder.
Mein Auftrag lautet, sie zu finden und dingfest zu machen.
Wisst ihr, Kitty Kahlohr, alias Krallya Kratzowa,
gehörte zu MEOWS besten Agentinnen. Bis vor etwa einem Jahr.
Nein. Komm ja nicht näher.
Sie war bei einem Kosmetikhersteller im Einsatz,
als ein Wachhund sie in eine Wanne voll Enthaarungscreme scheuchte.
Bis zur Unkenntlichkeit enthaart und von ihren Geheimdienstkollegen gedemütigt,
Verlies Krally MEO WS und kehrte nach Hause zurück.
Was ist das für ein hässliches Vieh?
Es macht den Hund verrückt! Schaff das Ding raus!
Verschwinde!
Aber es ist Weihnachten.
Das werden sie mir büßen.
Danach wurde sie zur Einzelgängerin, änderte ihren Namen in Kitty Kahlohr
und ist seitdem wild auf Rache versessen.
Warte mal. Wenn sie alle Hunde ausrotten will, warum willst du sie dann aufhalten?
Entgegen deiner Ansichten, sind nicht alle Katzen böse.
Uns bedeuten Menschen genauso viel wie euch.
Kitty sinnt auf Rache an Hunden und Menschen.
Und deshalb muss sie aufgehalten werden.
- Hey, Hundies. - Was ist los mit dir, Kleine?
Wie oft kann einer dieselbe Rutsche runterrutschen?
Tut mir Ieid, ich meine... Ich meine...
Mami! Mami! Sie spricht! Sie spricht!
Wir sind aufgeflogen.
Sprich niemals vor Menschen, außer du verwandelst dich in einen Papagei!
Ich kenne Kitty. Sie hat's auf den Vogel abgesehen, und ihr braucht meine Hilfe.
Bedaure, Agent Schleck-mich-tot, Katzen sind bei uns tabu.
Endlich sind wir mal einer Meinung.
Ihr habt keine andere Wahl. Versucht doch, mich aufzuhalten.
Die Polizei.
Hallo?
Ofﬁcer Larson? Hier Ofﬁcer Raymond.
- Ihr Hundepartner, Diggs, wird vermisst. - Was?
Beim Rundgang war sein Zwinger leer. Er scheint verloren gegangen zu sein.
Wie kann man Diggs verlieren?
Er ist noch nicht offiziell verloren. Wir reichen die Formulare ein.
Gehen Sie und suchen sie ihn. So einer verschwindet nicht durch den Fußboden!
Ja, Sir.
Tut mir Ieid, Schatz. Ich komme gleich wieder. Diggs wird vermisst.
HUNDE- HAUPTQUARTIER
Das Tagesgericht in der Kantine: Hackbratenreste mit Speck.
Speck! Speck! Speck!
Folge mir, Katze. Zu deinem eigenen Wohl, vermeide ruckartige Bewegungen.
Die 19-Uhr-Vorstellung von Scooby-Doo ist ausverkauft. Karten gibt es noch für...
Moment mal! Ist das eine Katze?
Hm?
Was gaffen die alle so,
haben die noch nie eine Turteltaube auf einem müden Rüden reiten sehen?
Wollt ihr das wohl sein lassen?
Patches, nein. Der Computer ist kein Kauknochen.
Hey, hey, nimm dein Schwänzchen aus dem Bleistiftanspitzer.
Cookie, hör auf, deinen Bruder anzubellen!
Wo, zum Knochen, bleibt der Hundeflüsterer, wenn man ihn braucht?
Aber hallo. Wenigstens tragen sie nicht alle Pullover.
Mein Weibchen ist heute beim Hunde- friseur, also pass ich auf den Wurf auf.
Oh-oh. Patches, gehe mit deinen Brüdern raus und spiel Stöckchen holen.
Los geht's!
Und keine Leckerlis von Fremden nehmen!
Kinder.
Tab Lazenby.
Aha, du bist also der neue gewichtige Kater bei MEOWS.
Und wenn ich sage, "gewichtiger Kater", meine ich,
du solltest auf fettarme Milch umstellen.
Wie kratzbürstig. Ich sehe, du hast jetzt einen Vorstandssitz in der Mülldeponie.
Das viele Poriechen hat sich wohl bezahlt gemacht.
Genug der Bissigkeiten. Du hast einen meiner Mitarbeiter.
Und ich höre, Kitty Kahlohr gehört auch zu denen.
Das ist unsere verschüttete Milch. Wir lecken das auf.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie gefährlich sie ist.
Sie gibt nicht auf, bis ihre Rache gestillt ist.
Sie hat uns gedroht, Tab.
Nur ein Hund kann eine Katzejagen.
Aber es braucht eine Katze, um diese Kitty zu fangen.
Hier geht's nicht darum, wer auf Kitty angesetzt wird.
Es geht darum, die Menschen zu beschützen.
Sie hat recht. Wir dürfen uns nicht mit Zuständigkeitsstreit aufhalten.
Außer...
Und das wäre jetzt das erste Mal in unserer gemeinsamen Geschichte.
Mit nur 24 Stunden bis zu Kittys Frist, haben wir vielleicht keine andere Wahl.
Katzen und Hunde werden zusammenarbeiten müssen.
Das geht gar nicht.
Was? Vergiss es. Mit der zusammenarbeiten?
Da können wir ja gleich ein Bündnis mit den Briefträgern eingehen.
Diggs! Warte draußen mit Seamus.
Mit Katzen zusammenarbeiten? Lieber hätte ich Würmer.
- Raus! Sofort! - Ach.
Da, wo ich herkomme, spielen wir nicht mit Katzen,
- wir jagen sie. - Auf Wiederschnuppern.
Lou, der Kleine hat irgendwie recht.
Wir dürfen nicht mit Katzen arbeiten. Wir können ihnen nicht trauen.
Du übertreibst.
Was wollen die von mir? Ich kann nicht mit Katzen.
Ich will aber auch nicht wieder in den Zwinger.
Schon mal in einem Käfig gewohnt, mein Freund?
Ha. Schön wär's.
Die kleinen Schaukeln, kostenlose Sonnenblumenkerne, der kleine Spiegel...
Mann, ich wünschte, ich wäre wieder bei meinem Partner, Shane.
Hey, das war eine coole Sache.
Weißt du, wer es am coolsten hat? Katzen. Mm-mm-mm.
Apropos, kuschelig. Die werden verhätschelt wie die Könige.
Diese eine Hütte, wo mein Cousin Nicky mal für Kitty Kahlohr gearbeitet hat,
das war das reinste Katzenparadies.
Hütte? Was für eine Hütte?
Butch. Ich glaube, ich weiß, wo wir Kitty finden.
EAST OAKLAND 10:11:27 BIS ZU KITTYS FRIST
Das ist revolutionär.
3 Tierarten tun sich zusammen und überwinden ihre Abneigung,
um ein Rätsel zu lösen.
Das ist wie das Dream Team, nur könnt ihr nicht fliegen.
Bewegt die Pfoten, Leute. Wir sind fast da.
Wovon redest du überhaupt?
Hat einer einen schalldichten Sack, in den wir ihn stopfen können?
Hier hat Nicky Zeugs für Kitty Kahlohr geschmuggelt, glaube ich.
Nein, ist es. Ganz bestimmt.
65 % sicher.
Ich erhöhe sogar auf 67, aber ich...
Oh, seht mal, ein Kartoffelkäfer!
Bleibt wachsam. Kitty könnte da drin sprungbereit sein.
Wir sind auf einer spannenden Reise durch fremdes Land,
und erfahren Dinge über einander und auch ein wenig über uns selbst.
Halsband: Schlossknacker.
Vorsicht!
Whoa, Mann!
Hey. Das ist voll so ein Rudel Hunde, Mann.
Abgefahren.
Hey, sind wir verwandt?
Alter, sie hat mir zugezwinkert.
Was ist denn mit denen los?
Zugedröhnt mit Katzenminze.
Katzenmamis. Die reinsten Dealer.
Ok, die Augen offen halten, Freunde. Gehen wir's an.
Oh, Mann.
Braucht Schnuckelschmus Aufmerksamkeit?
Oh, sicher.
Wunderschönes Miezekätzchen. Bezaubernde Miezi.
Oje.
- Hey, nicht den Anschluss verlieren. - Geh auf der Straße spielen.
Schüttel die Schwanzfeder, ich habe Termine.
Ok, wir haben Folgendes:
einen frischen Mikrochip und ein Dingsdabums mit einem Knopf drauf.
Alles klar, sieht aus wie eine von Kittys Hilfskatzen.
Das Stichwort heute lautet "schleichen". Keiner bewegt sich, bis ich es sage.
Entschuldigung, ich bin eine Katze.
Ich denke, ich weiß das eine oder andere übers Schleichen.
Mit dir habe ich nicht geredet.
- Ich sprach mit dem Neuling. - Weniger quatschen, mehr Action!
Ok, alle Mann runter auf den Bo... Whoa, uh!
Abflug, das sind die Bullen!
Ich habe Unterwäsche auf dem Kopf, nicht wahr?
Ich sagte, schleichen. Deinetwegen ist gerade eine unserer Quellen entwischt.
Oh, hi! Wie läuft's?
- Ich will Antworten. - Nein, ich will Antworten.
Nein, ich will Antworten.
Ich gebe euch beiden Antworten. Ich bin ein wandelndes Antwortenlexikon.
Ok, wo ist Kitty Kahlohr?
Äh, sie... Ich... Wer?
- Lasst mich ran! - Ah!
Darf es das machen?
Was, in...?
Ich würde mal sagen, nein, das darf es nicht machen.
Das ist nicht gut.
Ha, ha! Ihr Nullen!
In 5 Minuten ist der Raum vollgelaufen und ihr erstickt alle in Katzenstreu!
Damit habt ihr bestimmt nicht gerechnet, ihr Doofis!
Aber, äh, du steckst auch drin.
Nein! Ich bin längst weg!
Ich bin draußen, gesund und munter,
während ihr Loser hier drin seid, gefangen in einer steigenden Flut aus...
Ich meine, ich...
Holt mich hier raus! Ich sage euch alles! Egal, was!
Und damit bin ich offiziell nicht mehr das dümmste Tier hier im Raum.
Hey, das Fenster! Wir können durch das Fenster raus.
Wenn wir alle zusammen helfen, kommen wir dran.
Wir bauen eine Hunde-Katzen-Pyramide.
Steig du auf meinen Rücken, und Catherine steigt auf deinen.
Vergiss es. Die kratzt mich doch. Ich steige auf ihren Rücken.
Ja, klar. versuch's doch einfach, dann siehst du schon, was passiert...
Ich mache es!
Gütiger. Wer macht denn da grade Häufchen?
Warum könnt ihr Katzen nicht auf den Rasen machen wie ein normales Tier?
Wie ein Hund, der einfach reinplatzt, ohne nachzudenken.
Wollt ihr 2 überleben, oder euch weiter streiten?
Müssen wir Schnuckelschmus rauslassen?
Whoa. Hast du das gesehen?
Ja, voll krass!
Warte. Wovon sprechen wir genau?
Ihr seid doch nicht sauer, oder? Wo ist Kitty?
Fang an zu reden, oder diese Hunde reißen
dich in Stücke, wie eine Tüte Würstchen.
Schon gut, schon gut.
Hört mal, ich weiß nicht, wo Kitty ist, aber eins kann ich euch sagen:
Seit Monaten schon stiehlt Kitty Technologie
von der NASA,
dem Pentagon...
Ihr hättet sehen sollen, was wir von Bill Gates’ Katze, Mr. Windows, haben.
Also, ich bin nur der Mittelskater.
Ich nehme die Teile, gebe sie den Taubenkurieren
und die fliegen sie an einen geheimen Standort.
Und wo ist der?
Woher soll ich das wissen? Das ist geheim.
- Klingt, als würde sie etwas bauen... - Aber was?
Ach, wer weiß schon, was im Kopf einer verrückten, alten Katze vorgeht?
- Ich weiß es! - Warte. Was?
Du weißt, was sie baut?
Nein. Ich kenne eine verrückte, alte Katze. Ha, ha.
ALCATRAZ PRISON 08:13:51 BIS ZU KITTYS FRIST
Hochsicherheitstrakt.
Dieser Kater ist irre! Aber er führt uns vielleicht zu Kitty.
Falls ich euch also keinen Knochen da hinstecken soll, wo die Sonne nie scheint,
überlasst ihr mir das Reden.
Ja, Sir, Captain. Captain, Mister Oberboss.
Mach nur weiter so, Diggs.
Pass auf, wo du hintrittst und bleib an mir dran. Es könnte haarig werden.
Wenn mir Haare wachsen, schmeiß ich hin.
Haare und Federn, das geht doch nicht.
Ab hier für Menschen verboten.
Ich bin ja hin und weg. Das ist einfach... Ähm, äh, was?
Wartet! Lasst mich nicht zurück.
Hey, Vögelchen-Vögelchen. Mm.
Zieh dir mal meine Körpercomics rein.
ICH LIEBE MAMA
Oh, wie süß, er herzt seine Mama.
Ach, was für ein niedliches, kleines...
Können wir jetzt gehen?
Du siehst lecker aus.
Lecker? Herzlichen Dank. Ich versuche, in Form zu bleiben.
Mr. Tinkles,
wir brauchen die Einsichten deiner kranken Seele, um Kitty aufzuspüren.
Wenn du eine Weltuntergangsmaschine bauen wolltest...
Du wirst niemals Liebe finden, weißt du das?
Das erkenne ich an der Art, wie du sitzt. So abseits von den anderen.
Sie würden nicht irgendeine Katze einladen, nicht wahr?
Nein.
Du bist eine Agentin. Von MEOWS.
Spionierst deinen eigenen Brüdern und Schwestern nach?
Böses, kleines Mädchen.
Aber das erfordert eine ganz bestimmte Sorte Katze.
Eine mit Hingabe, getrieben und sehr wütend.
Aber auf wen? Daddy?
Wer ist dein Daddy, Catherine?
Es ist genug!
Butch! Du siehst alt aus. Und fett.
Und nach all den Jahren, immer noch nur ein Außendienstler?
Hör mal zu, du freakiger Kater... Wir sind hier, um über Kitty Kahlohr zu reden.
Wer, zum Vogel, bist du?
Diese Beule unter deinem linken Ohr...
Dir wurde ein Transponder-Mikrochip implantiert.
Ich tippe auf Polizeidienst.
Wau, wau, so jung, um von der Staffel suspendiert zu werden.
Sag mir, Officer, verachtest du mich?
Willst du mich durchkauen und wieder ausspucken?
So wie es dir ergangen ist, immer wieder, in einer Beziehung nach der anderen?
Uh! Uh! Ich will als Nächster! Ich bin dran!
An welche Farbe denke ich?
Der letzte Vogel, der mir so nahe kam,
nun ja, ich genoss seine Gesellschaft mit einem Teller Heringssalat
und einer schönen Schale Milch. T-t-t-t.
Haarball.
Ich hab an Blau gedacht, Gruselwusel.
Anfangs hab ich noch an Gelb gedacht, aber Gelb ist so einfach.
Hunde.
Hey, Kitty, ich habe Neuigkeiten.
Wohin steuert unsere Welt nur?
Katzen und Hunde können nicht zusammenarbeiten.
Nur, was tun? Was tun?
Aha. Beißer! Zeit für einen Anruf
bei den MacDougaII-Zwillingen.
Schottlands Top-Katzen-Killer.
Ich habe mich immer gefragt, wie Garfield in einem Kleid aussehen würde.
Von der eigenen Art verraten.
Wie's aussieht, bleiben nur noch wir beide, Leckermäuschen.
Warte. Wo ist Leckermäuschen?
Leckermäuschen? Leckermäuschen?
Leckermäuschen?
Hier drin! Ich bin hier!
Du Bestie! Spuck sie aus! Spuck sie aus!
Wenn jemand diese Maus schmaust, dann nur ich!
Kitty!
Ok, Leckermäuschen, keinen Pieps.
Schließ die Augen!
Ich habe eine Überraschung für dich!
Kitty, pass genau auf.
Für unseren großen Auftritt wirst du hier hineingehen. So etwa.
Gut, mal sehen, äh... Schwert A in Schlitz B.
Das Publikum "uht" und "aaht",
während ich Schwert D in Schlitz
7 stecke?
Und dann spreche ich die Zauberformel "Abrakadabra..."
Und dann:
Da-da!
Uh, uh! Uh.
Das war falsch.
Genug um den weichen Knochen geredet! Wo ist Kitty Kahlohr?
Schon gut, immer mit der Ruhe.
Es gibt einen Weg, Kitty Kahlohr zu besiegen.
- Stufe 1: Mich sofort freilassen. - Was? Vergiss es.
- Stufe 2: Ich brauche eine Raumfähre. - Nein.
Gut, ok. Ihr versteht keinen Spaß.
Ich kann nicht helfen, andere Bösewichte zu bekämpfen. Eine Frage der Berufsehre.
Ich würde angeschwärzt, ausgelacht. Ich bekäme keine Rente.
Allerdings, eines kann ich euch sagen:
Das Auge einer Katze verrät alles.
Was? Was soll denn das bedeuten?
Es ist ein Rätsel, Sherlock.
Ich wollte einen auf geheimnisvoll... Ach, vergesst es.
Und jetzt verschwindet!
Ich plane meine Flucht, versteht ihr?
Ach ja? Viel Glück dabei.
Wie? Viel Glück? Für den großen Tinkles?
Ein finsteres Genie braucht so etwas wie Glück nicht.
Obwohl ich einen Reisepass und ein Schnellboot gebrauchen könnte.
Katzen sind cool.
Keine Haustiere erlaubt,
nur Blindenhunde.
So. Das dürfte hinhauen.
Wovon hat Tinkles eigentlich gesprochen?
"Das Auge einer Katze verrät aIIes." Das ist doch totaler Quatsch.
Tinkles weiß nicht, wo Kitty Kahlohr ist. Er ist falsch, er ist geistesgestört.
Mit anderen Worten, eine typische Katze.
Geistesgestört ist einer, der einen Ball jagt, der wieder weggeworfen wird.
Was für eine sinnlose Betätigung.
Ich sag dir mal was. Das Ballholen ist eine der spannendsten Freiluftsportarten
- diesseits des Eichhörnchenjagens. - Setzt ihr 2-mal einen Maulkorb auf?
So, wo steckt dieser schräge Vogel, den wir für Kitty abmurksen sollen? Ha!
Da bist du ja.
Was? Was geht da vor, Angus? Ich will auch gucken.
Duncan, bist du wohl endlich still?
Nach dem Auftrag, holen wir uns dann ein Eis?
Ja, ja, ja, dann holen wir uns ein Eis. Und jetzt sei still!
Ich liebe Eiscreme.
Achtung, Menschen!
Achtung, Menschen! Hier spricht euer Kapitän, Angus MacKeine-Katz.
Vor uns schwimmt ein Wal und der nimmt Gesangswünsche entgegen.
Und er ist aus Schokolade.
Geht schon! Los.
Da stimmt was nicht.
Oh, hallo, kleiner, roter Punkt.
Hey. Warte. Was soll denn...?
Seamus, was machst du da?
Catherine?
Passt auf! Die MacDougaII-Zwillinge!
Die Mac-was?
- Catherine, pass auf! - Nein!
- Diggs, wieso hast du das getan? - Weiß ich nicht genau.
Catherine, beschütz die Taube.
Ich schnapp mir die Katze!
Warte! Ich liebe Schottland. Und eure bunten Röcke.
- Wo bist du hin? - Und Braveheart.
Halsband: Laser!
Viel Spaß!
Was...?
Katze am Schlag!
Seht mal, da ist der Wal.
Butch, wenn du mal Zeit hättest. Ich brauche deine Hilfe!
Diggs, halt durch.
Ich benutze meinen Laser! Und jetzt Pfoten stillhalten!
Yippeekiyay, kleines Hundchen!
Hey, Catherine, ich melde Hund über Bord!
- Tut irgendwas! Ich rutsche ab! - Diggs!
Nein! Ich kann nicht. Es liegt am Wasser. Ich habe niemals...
Den Psycho-Onkel rufen wir nachher an. Aber jetzt brauche ich erst mal Hilfe.
Geschieht dir recht! Sei froh, dass ich dir keine über deinen Katzendeckel ziehe.
Tritt ihm in die Dudelbeutel, Butch!
Ich hab dich im Visier, du kleiner Flattermann!
Was soll denn das?
Jetzt bin ich dran.
Werd nicht gleich tollwütig. Ich wollte mich nur ein wenig vergnügen.
Vergnügen?
Mami, Mami! Da! Schon wieder so was.
Was?
Schätzchen, da ist doch gar nichts.
- Hey, nur eine freundliche Erinnerung. - Seamus!
Dein Auftrag lautet, beschütze
mich!
Catherine, reiß dich zusammen.
Tut mir Ieid, es tut mir so Ieid. Ich habe nie so viel davon gesehen.
Oh, Gott, ich kann es nicht mal ansehen. Ich will dir helfen, aber...
- Wird schon schiefgehen! - Diggs, nein!
Wer nichts wagt, braucht keinen Fallschirm.
Hab dich.
Geschieht dir recht! Was hast du jetzt von deiner tollen Taucherglocke, Pelzkragen?
Warte!
Wo ist Kitty Kahlohr?
Sie bereitet den Ruf der Wildnis vor.
Bald bekommen eure jämmerlichen Hundehirne ihre Rache zu spüren,
und die Hundheit wird zugrunde gehen.
Klopf ihn weich!
Deine pickenden Tage sind gezählt, Vogel.
Kitty weiß, dass dein Freund Nicky dir die Entwürfe gegeben hat.
Entwürfe? Welche Entwürfe?
Vorsicht. Lass los.
Aufhören, Diggs. Ich übernehme die Befragung.
- Negativ. - Es reicht. Ich sagte, aufhören!
Ich mach das schon, Opa. Ich weiß...
Hey, Angus, holen wir uns jetzt ein Eis?
FISHERMAN'S WHARF 05:18:47 BIS ZU KITTYS FRIST
Diggs, du hast alles kaputt gemacht.
Erst lässt du die Brieftaube davonfliegen, dann erstickst du uns fast in Katzenstreu,
und jetzt lässt du die MacDougaIIs auch noch entkommen.
Na ja, ich... Dafür hab ich die Fähre nicht versenkt. Ist auch was wert...
Mir reicht's mit dir. Du bist unerziehbar.
Ich hab Lou gesagt, du hast nicht das Zeug zum Agenten, und ich hatte recht.
- Soll heißen? - Es heißt, geh nach Hause, Diggs.
Du gehörst nicht mehr zum Team.
Ich will ja nicht nerven, aber der Vogel ist noch dabei, richtig?
Komm schon, Seamus, wir haben viel zu tun.
Was ist mit dir?
Ich komme dann nach. Ich muss mich erst bei MEOWS melden.
Wie du willst.
Viel Glück, Doggi.
Weißt du, du musst nicht vorgeben, dich bei MEOWS zu melden,
nur um mir dafür zu danken, dass ich dich gerettet hab.
Äh, ich muss mich aber bei MEOWS melden.
Klar.
Aber ich, ähm, möchte dir auch dafür danken, dass du mich gerettet hast.
- Hey, du bist verletzt. - Nein, alles bestens.
Pech gehabt, Heldenhund. Du kommst jetzt mit und lässt dich verarzten.
31.000 Belohnung.
- Sir? Haben Sie diesen Hund gesehen? - Bedaure.
- Hallo? - Hi, Liebling, ich bin's.
- Hi, Schatz. - Wie läuft's? Hast du ihn gefunden?
Nein, nichts bisher. Das ist alles nur, weil ich es zugelassen habe.
Es war nicht deine Schuld, Schatz. Du tust doch schon dein Möglichstes.
Ja, ich weiß. Ich glaube nur, ich bin ganz dicht dran, ihn zu finden.
Komm nach Hause, dann suchen wir zusammen.
Wo ist er? Wo ist er? Hey!
- Hey! - Mir läuft die Zeit davon.
- Wo steckt der dämliche Taubenvogel? - Ich weiß es nicht.
Hey, da ist ja mein Kätzchen. Wie geht's, wie steht's, Kitty?
Und wo hast du gesteckt?
Hey, beruhige dich. Zeit für Gefiederpflege wird wohl noch sein?
Ausgezeichnet. Dieser Chip ist der letzte Baustein, den ich brauche.
Jetzt stellt sich mir keiner mehr in den Weg.
- Was war das? - Das, mein Schatz?
Nur ein loses Ende, dass sich praktischerweise selbst verschnürt hat.
Kitty!
WILLKOMMEN IN CHINATOWN
Meine Menschen sind heute aus,
also entspann dich, während ich mich bei MEOWS melde.
Komm schon, Diggs. Schön eine Pfote nach der anderen.
- Falls meine Nichten dich belästigen... - Nichten?
Schaut, Leute, Tante Catherine hat einen Freund mitgebracht. Und es ist ein Hundi.
Ok, äh...
Hi. Hallo.
Kannst du mir mal helfen? Das ist etwas zu niedlich für meinen Geschmack.
Stimmt es, dass du eine Stelle am Bauchi hast,
und wenn ich sie kitzle, zuckt deine Pfote?
Nein, das ist nur ein Gerücht.
Ah! Uh!
Du hast sie gefunden! Oh, Mann!
Oh, Mann, genau da! Mann.
Ok, Mädels. Das reicht jetzt.
- Oh. - Lasst den Armen in Ruhe.
Ach, Manno. Auf Wiedersehen. Wauwau.
Sehen wir uns mal die Pfote an.
Ach, ist nur ein kleiner Splitter.
Ehrlich? Fühlt sich nämlich an wie ein riesiger Grillspieß, wie ein... Autsch!
Ach, komm, da sind ja meine Nichten noch tapferer.
Ja, die sind unglaublich.
Ich meine, ich bin ein Hund. Eigentlich müssten die mich doch hassen.
Tja, wahrscheinlich haben sie's noch nicht gelernt.
Jedenfalls, hör zu, danke fürs Verarzten. Ich sollte jetzt besser nach Hause.
Nach Hause, ja? Wo wohnst du denn?
Oh, äh, na ja, eigentlich drüben in...
Weißt du, ich habe grade nichts Festes, also werde ich wohl einfach...
Ich gehe mal, weißt schon, zum Zwinger.
Zum Zwinger? Das ist ja grauenvoll.
Nein, schon ok, ehrlich, das ist echt ok.
Diggs, wie viel Zeit hast du in Zwingern zugebracht?
Ich schätze, beim ersten Mal war ich noch ein Welpe.
Mein Besitzer hat gesagt, er kommt gleich wieder, aber...
Wie bist du da rausgekommen?
Mein Freund, Shane. Er ist ein Cop.
Er hat wohl in mir was gesehen, was den anderen entgangen war.
Hat mich zum Partner gemacht.
Und ich habe geschworen, ihn nie zu enttäuschen.
Ich wollte auf keinen Fall jemals wieder in einem Zwinger landen.
Und was dann?
Ich bin wieder im Zwinger gelandet.
Egal, wie ich mich bemühe, ich vermurkse immer alles.
Oder jage es in die Luft.
Äh, könnte das eventuell damit zusammenhängen,
dass du vollkommen unfähig dazu bist, einen Befehl zu befolgen?
Ich würde die Befehle ja gern befolgen.
Es ist nur, ich habe früh gelernt,
dass der Einzige, auf den ich zählen und dem ich vertrauen konnte, ich selbst war.
Auf die Weise konnte mich nie einer hängen lassen.
Schon, es kann dir aber auch nie einer helfen.
Richtig.
Hey, schräge Klingel.
Nein, das MEOWS. Komm, gehen wir.
Ein Raum voller Katzen? Wer sollte mich aufhalten?!
Oh, Mann, geht das wieder los. Ich bin in einer größeren Kiste geboren worden.
Aua! Gehst du wohl von meinem Schwanz runter? Warte.
Ja, richtig, die Falltürsache. So was hab ich schon... Oh!
Äh, kann mal einer helfen?
Willkommen bei MEOWS.
Wow.
Dies ist kein Notfall, Sir. Sie haben noch 7 Leben übrig.
Ok, Diggs, kein Bellen, kein Sabbern
und definitiv keine Jagd auf meine Kollegen.
Tab, Agent 47 meldet sich zum Dienst.
Alarm! Alarm! Der Sicherheitsbereich ist verletzt worden.
Freunde, würdet ihr bitte nicht weglaufen?
Ich kämpfe mit dem dringenden Verlangen, euch zu jagen.
Nein, nein, Tab. Der ist ok. Er gehört zu mir.
Oh, Catherine, ich komme mir wie ein Idiot vor hier oben.
KATZ
Es ist gut, Officer. Der Hund wird verschont.
Ach, Mann! Ich darf das Ding nie benutzen! Verstanden!
Lagern wir aus?
Findest du, er sieht tollwütig aus? Für mich sieht er tollwütig aus.
Wir haben eine Stimme aus Kitty Kahlohrs Drohbotschaft herausisoliert.
...unterwerfe ich mir die gesamte Menschheit.
Kitty, ich bin zu Hause!
Die ist menschlich. Eindeutig menschlich.
- Halt, halt, halt. Zurückfahren. - Gut.
Jetzt ranzoomen.
Na, mich beißt doch... Tinkles hatte recht.
Das Auge einer Katze verrät wirklich alles.
Tab, dreh das Bild um.
"Chuck der Magier."
Ok, mal sehen.
Chuck der Magier
Aha. Da hätten wir's.
Willkommen im Playland!
Playland, ja?
Und, wer hat Lust auf einen Hotdog?
Kann ich dich mal was fragen?
Versteh das jetzt nicht falsch,
aber du kennst doch den Spruch "Die Katze im Sack kaufen"?
Ja, ja, ja, ja!
Dich kann man doch nicht im Sack kaufen, oder?
Das ist nur eine Redensart, Diggs.
Whoa, whoa. Mann, du fährst wie eine Frau.
Nein, Diggs, ich fahre wie eine Katze.
Jetzt sei ein braver Hund und halte deinen Kopf aus dem Fenster.
- Bremsen, bremsen, bremsen. - Willkommen. Parkplatz kostet S5.
ARM, KOPF, FUSS
Viel Spaß im Park, Sir.
PLAYLAND VERGNÜGUNGSPARK 01:14:00 BIS ZU KITTYS FRIST
Die Anlage sieht ziemlich geschützt aus.
Wie genau hatten wir vor, da reinzukommen?
Warte kurz.
Ich weiß, wie wir's schaffen.
Butch hat mir das gezeigt.
Das ist ein kleines Manöver, von mir genannt: "Bring das Stöckchen."
Ups.
Uns bleibt nicht viel Zeit, um Kitty zu finden.
Also, wir suchen etwas, das aussieht wie eine Fleischwurst mit Kopf.
Ok, alles klar. Heia.
Catherine, ich hoffe nur, wir jagen hier nicht dem eigenen Schwanz nach.
Was, in aller...?
Läuft etwa alles darauf hinaus, ihr Süßen?
Dass Katzen und Hund zusammenarbeiten?
Nennt mich altmodisch, aber mir war es lieber, als wir uns alle gehasst haben.
Keine Sorge, wir hassen dich immer noch.
Wow. Nicht mal eine Mutter könnte das Gesicht lieben.
MEOWS! Hier ist Agent 7 und...
- Hey, hey, was soll denn das? - Catherine!
Nein! Mein Halsband!
In the still
- Of the night - Shoo-doop, doobie-doop
I held you
Ich weiß nicht. Vielleicht war ich zu streng mit dem Kleinen.
Mal sehen, etwas Faden, ein paar Zweige, ein Gummiband...
Oh, vergiss es, 2 Gummibänder!
Was für ein glücklicher... Hab ich ein Glück, was?
- Moment mal, was suchen wir genau? - Die Entwürfe.
Die Katze auf der Fähre hat gesagt, dein Cousin Nicky hätte dir Entwürfe gegeben.
Ja, richtig.
- Lass mal sehen. - Das ist mein Haus! Was tust du da?
Du zerstörst die Bude. Meine Versicherung kommt für so was nicht auf.
Darum verbietet mir mein Vermieter Haustiere.
Tja, immer schön, dich dazuhaben, Butch. Du bist der Kracher jeder Party.
Hey. Wieso steht hier "Eigentum von Kitty KahIohr" auf meiner Tapete?
Das ist keine Tapete. Das ist der Entwurf für eine Satellitenschüssel.
Das ist schlimmer, als wir dachten.
Alles klar. Sie will kostenlos fernsehen.
Deswegen ist Kitty hinter dir her.
Dein Cousin Nicky hat das hier versteckt.
Halsband: Kamera.
Zentrale, hört ihr mich?
Heiliger Hundehaufen. Das Ding ist 3 Stockwerke hoch.
Wenn dieses Gerät echt ist, übertrifft das unsere schlimmsten Befürchtungen.
Lou, MEOWS hier. Wir empfangen gerade ein Notsignal von Catherine.
Sie ist mit eurem Agenten unterwegs.
Sie verfolgen eine Spur zu Kittys Versteck, einem Ort namens Playland.
Wir suchen einen gewissen Chuck, den Magier.
Tab, ich schicke dir einen Entwurf. Butch, geh unsere Agenten suchen.
Verstanden. Ich hoffe nur, dem Kleinen geht's gut.
So geht es also mit mir zu Ende.
In einem Zirkuszelt, angekettet an eine Katze. Der große Geniestreich, Kitty.
Na, na, na. Bitte beurteile meinen Geniestreich erst,
wenn du die ganze Geschichte kennst.
Weißt du, in 20 Minuten, beginne ich mit der Übertragung
vom Ruf der Wildnis.
Jeder Hund auf dem Planeten
verwandeIt sich in einen tollwütigen Köter! Für immer!
Klar, klar, klar. Ich soll dir wohl glauben, dass ein Haufen schräger Töne
mich "in einen tollwütigen Köter verwandeln“?
Ah, du hast es also doch begriffen.
Ich hatte schon befürchtet, es wäre alles zu kompliziert.
Du weißt schon, für einen Hund.
Beißer! Zeigen wir unserem Freund unser Ass in unserem sprichwörtlichen Ärmel.
Das empfindliche Gehör eines Hundes galt immer als strategischer Vorteil.
Doch jetzt wird es euer Niedergang sein.
Achtung.
Sieh mal, wie die kleinen Hundchen die Kontrolle verlieren.
Sie richten sich sogar gegen ihre Halter.
Die armen Menschen wissen nicht, wie ihnen geschieht.
Ihre Hunde sind alle verrückt geworden.
Und es gibt nur einen Platz für einen tollwütigen Köter.
Nein, nein. Nicht den Zwinger.
Doch, doch, der Zwinger.
Wo sie für immer allein sind.
Unerwünscht, ungeliebt.
Kommt dir das bekannt vor, Officer Diggs?
Netter Versuch, Kitty. Aber es gibt viele Hunde auf dieser Welt.
Was willst du tun? Von Tür zu Tür streunen, mit deinen kleinen Tönen?
Das würde den Rest deiner 9 Leben dauern.
Wie wahr. Außer, ich hätte einen Satelliten.
Warum, meinst du, erzähle ich euch das alles?
Ich habe Zeit totzuschlagen, bis mein Satellit in Position ist.
Dann, wenn ich das Signal abschicke,
wird es simultan von allen Fernsehern, Radios und Handys der Welt ausgestrahlt.
Ok, Ende der Vorstellung.
Nein! Nein! Damit wirst du nie durchkommen, Kitty!
Oh, ich hatte so gehofft, dass jemand sagt, dass ich nie damit durchkomme.
Das macht es dann umso erquicklicher, wenn ich es doch tu.
Jetzt lehnt euch zurück und entspannt euch.
Vielleicht hättet ihr gern einen Schluck Wasser aus...
Poseidons Weltuntergangstrank?
Nein! Wasser? Kein Wasser!
Alles, nur kein Wasser.
Bitte, Kitty, ich kann nicht schwimmen.
Perfekt. Ich will nicht, dass du schwimmst.
Ich will, dass du ertrinkst.
Wir sind fast in Playland.
Wenn es ein Teil gibt, mit dem wir fahren sollten, dann ist das die Achterbahn.
Wir werden nichts dergleichen tun.
Hab keine Angst. Ich halt deine Pfote. Großes Baby.
- Es muss irgendeinen Ausweg geben. - Catherine, hör zu.
Weil das das Ende ist, kann ich wohl ruhig sagen.
Es könnte sein, dass ich dich mag.
- Diggs, hör auf. - Nein. Psst. Sag gar nichts.
Ich weiß, wie seltsam das klingt, aber ich glaube, wir sind Freunde.
So, ich hab's gesagt. Ich mag eine Katze.
Ich fühle mich so frei!
Nein, stopp! Ich nehme dein Halsband.
Nein, kannst du nicht. Das bringt nichts. Es hilft nicht mal gegen Flöhe.
Nein, wenn ich es nur loskriege,
kann ich das Schloss knacken.
Gut gemacht! Ok, jetzt mich.
Oh, was... Nein!
Keine Sorge, Diggs, ich werde dich hier rausholen.
Nein, Catherine, dafür ist keine Zeit. Du musst Kitty aufhalten.
Ich lass dich nicht zurück, Diggs.
Komm schon, Catherine, du schaffst das.
Oh. Hab ich einen gut bei dir, Hund.
Ja. Zu dem, was ich vorhin gesagt hab, von wegen Katzen mögen...
- Nie gehört. - Danke.
Hey, Kitty! Entschuldige, die Proben haben länger gedauert.
Wo steckst du, Kleines?
Ach, Chuck du bist ein Vorzeigeschwachmat. Da sind sie ja.
Kitty?
Bis du da drin?
Keine Sorge, Kitty, jeder hat doch mal Lampenfieber.
Gemeinsam schaffen wir das schon.
Die Show muss weitergehen!
Ich brauche höchstens 5 Minuten.
Vielleicht 10.
Karamellpopcorn.
Weißt du, was das für einen Straßenverkaufswert hat?
- Ist das Seamus? - Hier drüben!
Warum können wir nicht die Welt retten und Zuckerwatte futtern?
- Hi, Leute. - Catherine!
- Neuling! - Butch.
Halsband: Kommunikation.
Hauptquartier, wir haben Catherine und Diggs.
Gut gemacht, Butch. Jetzt sucht Kittys Apparat.
Wo könnte Kitty ihre Satellitenschüssel verstecken?
Die muss riesig sein. So etwas kann man nicht einfach verstecken.
Hey, wartet mal kurz. Dieses Karussell da sieht irgendwie aus wie ein...
Und wie. Genial!
Was? Ich sehe nur ein riesiges, satelIitenschüsselförmiges...
Oh.
Team, Köpfe zusammen.
Zeit zum Handeln.
Rettet die Hunde, rettet die Welt.
Erste Aufgabe: rauf auf das Karussell.
JawohI! Wartet. Gibt's eine Größenvorgabe für so ein Karussell?
Sieh an! Meine glorreiche Vorrichtung!
Vorsicht, Leckermäuschen.
Zerkratz die Disc und ich zerkratze dich.
In wenigen Momenten wird der Planet mein persönlicher Kratzbaum sein.
Entschuldigung, hat jemand meine Assistentin gesehen?
Sie sieht ein bisschen aus wie ein gerupftes Huhn.
Oh, mein Gott! Kitty!
Geh von da oben runter!
Möge die Party beginnen.
Sobald mein Satellit in Position geht,
drücke ich auf den Knopf und übertrage das Signal.
- Oh-oh. - Was?
3, 2, 1...
Was, in aller Welt?
Ich liebe es, ein Hundespion zu sein! Ja!
Wieso mache ich da mit?
Bremsen, bremsen, bremsen.
Hey, Katzilla!
Ja! Perfekte Landung.
Pass auf, Kitty, denn Seamus tritt dir gleich mächtig in den... Ah! Oh!
Beißer! Halt sie auf!
Kitty? Wo bist...?
Ah! Ich habe mich verheddert!
Ist das der Zauberer?
Uh. Dieser Typ ist der Wahnsinn.
Der Satellit ist schon fast in Position. Ok, Butch, wir haben die Entwürfe analysiert.
Der Apparat muss irgendwo einen Not-Ausschalter haben.
Da! Der rote Knopf. Sieht aus wie ein Ausschalter.
- Wir müssen rauf zu der Steuerkonsole. - Leute. Die Hunde-und-Katzen-Pyramide
- aus dem Katzenmami-Haus. - Gut mitgedacht.
- Ihr wisst, was zu tun ist. - Genau.
Wartet! Was macht ihr da?
Ich komme nicht ran! Was jetzt?
Da-da! Es ist ein Vogel. Es ist ein Flugzeug.
Nein, ich lag beim ersten Mal richtig.
Entschuldigung. Verzeihung. Taube im Rettungseinsatz.
Ich bin zur Stelle!
Nein!
Ich meine, danke.
Warte!
Ihr Narren! Nicht jeder rote Knopf ist ein Ausschalter.
Schnallt euch an, Kinder.
Die wahre Fahrt hat eben gerade begonnen.
Das Signal wurde gesendet.
Der Satellit lädt den Ruf der Wildnis hoch.
Butch? Butch, bist du da? Sprich mit mir!
Kommen!
Lou, kommen!
Wir haben das Hauptquartier verloren.
Ich schlage vor, wir streichen die Federn und gehen nach Hause.
Diggs! Irgendwelche Vorschläge?
Wenn ich an die Drähte da rankäme,
könnte ich sie vielleicht abklemmen und das Ding runterfahren.
Dann nimm. Das wirst du brauchen.
- Sicher? - Ja, sicher.
Aber zerkratz es nicht!
Wie sieht's aus, Catherine, Lust auf eine Karussellfahrt?
Gehen wir's an.
Halsband: Enterhaken!
Juhu!
Halsband: Einziehen.
Diggs!
Was, zur...?
Oh, mein...
Miau.
Whoo! Eine Robokatze. Jetzt weiß ich, was ich zu Weihnachten will.
Gefällt dir meine neue Erfindung?
Erstaunlich, was man schafft mit ein paar Ersatzteilen
und dem Drang, die Menschheit zu vernichten.
Mein Halsband!
- Gehen wir! - Ich bin hinter dir.
Das ist zwecklos.
Nur Sekunden trennen uns noch von einer Welt voller tollwütig kläffender Köter.
Und ihr könnt es nicht mehr verhindern!
Es fängt an!
Der Ruf der Wildnis hat London erreicht. New York! Albuquerque!
Dann bleibt nur noch eine Minute, bis es uns trifft.
Kommt schon, Leute, ihr schafft das.
Wir sind fast an den Drähten!
Irgendwas ist mit meinem Halsband!
Dann ist es Zeit für Plan B.
Ich hasse Plan B!
Ok, auf mein Zeichen. 3, 2, 1,
spring!
0h, yeah!
Das war euer Plan, um mich aufzuhalten?
Wenn das vorbei ist, wirst du als Erster weggesperrt.
Schwester, dieser Hund kommt nie wieder in den Zwinger.
- Du schon wieder? - Yummi.
Whoa.
Du willst irgendwo reinbeißen? Nimm das.
Was? Halt! Nein! Nein!
Nein!
Denkst du, ich bin erledigt? Niemals!
Es braucht mehr als ein paar Hunde und eine Katze, um mich aufzuhalten!
Mir reicht's!
Wie wär's mit einer Maus?
Leckermäuschen? Was...? Nein.
Leckermäuschen!
Wiedersehen!
Hilf mir.
Mami?
Passt auf! Es wird explodieren!
Das Karussell verlassen! Lasst uns verschwinden!
Danke, San Francisco!
Spürst du das, Kitty? Spürst du, wie sie uns lieben?
Komm, Junge. Komm schon.
Familie Larson
Diggs?
Diggs!
Ich freu mich auch, dich zu sehen, mein Alter! Komm her!
Da ist ja mein Großer.
Wie kommst du hierher?
Hey, Diggs, jetzt hör mal,
es tut mir so Ieid, dass ich mich nicht mehr für dich eingesetzt hab.
Ich verspreche dir, das passiert nie wieder. Hast du verstanden?
Willkommen zu Hause, Partner. Komm schon, gehen wir rein.
Komm, D59933’!
Schatz, du wirst nicht glauben, wer hier ist.
Sieht aus, als hätte da jemand einen neuen besten Freund gefunden.
Hier, für dich, mein Großer.
Er ist wie ein neuer Hund.
Glaubst du, der Polizeidienst fehlt ihm?
Vertrau mir, Schatz, Aufregung ist das Letzte, was ihn interessiert.
Na, Zoe, willst du dich zu uns an den Tisch setzen?
Häh?
Hm.
Achtung, Agent Diggs,
Ihren Auftrag, sollten Sie beschließen, ihn anzunehmen,
erhalten Sie in der Zentrale.
Dieses Eichhörnchen wird sich selbst zerstören.
Aber zuerst eine kleine Tanzeinlage.
Ok, fertig.
- Sprich mit mir. - Unsere Firewall wurde geknackt.
Jemand hat sich ins System gehackt.
Ins System gehackt? Wer? Wie ist das überhaupt möglich?
Nur ein Superhirn kann das schaffen. Aber der sitzt in...
Ach, nee, nicht der schon wieder.
Seid gegrüßt, meine pelzigen Freunde. Ich bin es, Tinkles.
Frei und ungeschoren! Miau, miau.
Dachtet ihr wirklich, man könnte mich ewig wegsperren?
Ich bin eindeutig keine Stubenkatze.
Hey, Ringo. Es reicht jetzt mit den Steel Drums, ja? Ich will was ansagen, "Mon"!
Hey, Boss, das geht voll rein. Ha, ha!
Ich werde dieses Katz-und-Maus-Spiel genießen.
Oder sollte ich sagen, Katz-und-Katz
und Hund?
Natürlich habt ihr auch den kleinen Vogel dabei. Wow. Der reinste Streichelzoo.
Jedenfalls, kommt und holt mich! Wenn ihr es wagt.
Miau, miau.
Alles klar, Team. Es gibt Arbeit.
Du gehst nirgendwohin.
Was? Warum nicht?
Weil du dein neues Halsband nicht trägst,
Agent.
Krasse Deko an der Kehle, Keule. Bling!
Seid ihr einsatzbereit?
Wieder mit Hunden zusammenarbeiten? Wie könnte ich da Nein sagen?
Aber klar doch!
Warte. Wir reden hier vom Mittagessen, oder?
Alles klar, Team. Ziehen wir ihm die Katzenbeine lang!
Komm schon, wieso funktioniert das nicht?
Hey, hilf mir mit meinen E-Mails. Ich muss den Tierarzt erreichen.
Ich brauche was von der Entwurmungspaste.
Bei tropischer Hitze juckt mein Popo wie sonst noch was. Warte.
Was soll das grüne Licht?
- Soll dieses Dingsda an sein? - Boss, du bist noch online.
Was? Also wurde alles, was ich... Die können das alles...
Na, toll.
Äh, also, die Paste...? Wow. Ähm...
Katzen sind cool! Ja.